KNJIŽNICA SVETA · INTERAKTIVNI ATLAS
Atlas časa
01 / ∞En čas. Tisoče prepletenih zgodb.
◇ Besedila in izročilo
Od začetkov: Adam in Eva ter starodavna izročila
Pripovedni vrstni red, ne zgodovinski datumi. Razišči stvarjenje, Eden, Enoha, potop in Babel.
- 01Stvarjenje: urejen svet↗
- 02Adam, Eva in vrt↗
- 03Kajn in Abel↗
- 04Henoh v rodovniku↗
- 05Spust opazovalcev↗
- 06Velikani in nasilje↗
- 07Pritožba in nebeška sodba↗
- 08Henoh kot posrednik↗
- 09Duhovi umrlih velikanov↗
- 10Potovanje do meja kozmosa↗
- 11Ločeni prostori duš↗
- 12Vrt pravičnosti in nebeška vrata↗
- 13Noetovo opozorilo↗
- 14Potop in zaveza↗
- 15Babilonski stolp in jeziki↗
✦PRVA VODENA ZGODBA
Jeruzalem
in templji
31°46′N · 35°14′EOd starodavnega svetišča do mesta, kjer se prepletajo zgodovina, besedila in vera.
Izvirna shematska ilustracija, ne arheološka rekonstrukcija.
Navdih in uredniški pristop
Kako beremo ta atlas
Navdih je Adamsov dolgi sinhronološki zemljevid zgodovine. Ta atlas ima novo podobo in ločuje dokumentirano zgodovino od verskega izročila. Začetek pri 4000 pr. n. št. je meja prikaza, ne trditev o začetku sveta.
Datirana zgodovina, izročilo in sodobne razlage imajo različne oznake. Približni datumi ostajajo približni.
Izvirna shematska ilustracija, ne arheološka rekonstrukcija.
Smithsonian · Adams’ Synchronological Chart of History ↗
Izbor zgodovinskih prelomnic in izročil; atlas se dopolnjuje.
Register virov
- USCCB — New American Bible: 1 Kings, chapter 6 ↗
- University of Florida Libraries: Imagining Jerusalem: Temple ↗
- British Museum / Google Arts & Culture: Cyrus Cylinder: catalogue and historical context ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Achaemenid Persian Empire (550–330 B.C.) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Origins of Writing ↗
- J. Paul Getty Museum: Mesopotamia: Civilization Begins ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Babylon ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of Ancient Egypt: Historical Outline ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Egypt in the Ptolemaic Period ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Art of the Hellenistic Age and the Hellenistic Tradition ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Roman Art: A Resource for Educators ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Mark 13: Temple discourse and notes ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Introduction to the Gospel according to Mark ↗
- The Israel Museum, Jerusalem: Bar Kokhba: An Official Lead Weight ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Dome of the Rock ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Jerusalem 1000–1400: Exhibition Galleries ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Old City of Jerusalem and its Walls ↗
- Open Jerusalem archival project: Map representing Jerusalem at the Ottoman period, 1516–1917 ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Byzantium (ca. 330–1453) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Sasanian Empire (224–651 A.D.) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Carolingian Art ↗
- Princeton University Art Museum: China Timeline ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Shang and Zhou Dynasties: The Bronze Age of China ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Mauryan Empire (ca. 323–185 B.C.) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Kushan Empire (ca. Second Century B.C.–Third Century A.D.) ↗
- Yale University, eHRAF Archaeology: Mature Indus: Description ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Year One: Art of the Ancient World, East and West ↗
- The Temple Institute: Statement of Principles ↗
- Holy See: Catechism of the Catholic Church, Article 7, 675–677 ↗
- Greek Orthodox Archdiocese of America: The Last Things in Holy Scripture ↗
- Dallas Theological Seminary: Doctrinal Statement ↗
- Quran Foundation / Quran.com: Al-Isra 17:1 ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Eastern Mediterranean and Syria, 1000 BCE–1 CE ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Mesopotamia, 1000 BCE–1 CE ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Iran, 1000 BCE–1 CE ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Persepolis ↗
- Pepperdine University: Hasmonean (140–37 BCE): Wilson Coin Collection ↗
- British Museum: Bronze coin of Herod I, king of Judaea ↗
- Lawrence H. Schiffman — Center for Online Judaic Studies: Fall of the Hasmoneans and Roman Conquest (63–37 BCE) ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Genesis 1–11 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Genesis 2–3 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Genesis 4 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Genesis 5 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Genesis 6–9 ↗
- Christian Classics Ethereal Library: The Book of Enoch, translated by R. H. Charles ↗
- Library of Congress / Israel Antiquities Authority: The Enoch Scroll, 4Q201 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: Exodus 3 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops: 1 Kings 11 ↗
- Christian Classics Ethereal Library: Jewish Antiquities, Book VIII ↗
- Wikisource, public-domain primary text: The Testament of Solomon, translated by F. C. Conybeare ↗
- Sefaria: Babylonian Talmud, Gittin 68a–68b ↗
- Quran.com: Quran, Sad 38:30–40 ↗
- Sunnah.com: Sahih Muslim 2200 ↗
- Wikisource, W. D. Whitney translation: Atharva-Veda Samhita, Book V, Hymn 22 ↗
- Caraka Samhita New Edition: Caraka Samhita, Sutrasthana 11 ↗
- New Advent, public-domain translation: Against Heresies II.32 ↗
- University of Fribourg, Bibliothek der Kirchenväter: Longer Rules, Rule 55 ↗
- Luke Dysinger, public-domain translation: On Prayer ↗
- New Advent, public-domain translation: The City of God, Book XXII ↗
- Folger Shakespeare Library: How to conjure demons: manuscript V.b.26 ↗
- Esoteric Archives, Joseph H. Peterson edition: Clavicula Salomonis, Sloane MS 3847 ↗
- Esoteric Archives, Joseph H. Peterson edition: Lemegeton: manuscript tradition and text ↗
- University of Pennsylvania Libraries, OPenn: Clavicula Salomonis, Ms. Codex 1673 ↗
- Wellcome Collection: The key of Solomon the King, 1889 ↗
- Christian Classics Ethereal Library: Spiritual Exercises: First Exercise ↗
- Holy See: Address to anesthesiologists, 24 February 1957 ↗
- Holy See: Address on applied psychology, 10 April 1958 ↗
- Smithsonian Libraries and Archives: The Ifá divination system, Wande Abimbola, 1977 ↗
- Margaret Thompson Drewal / Center for LGBTQ and Gender Studies in Religion: Yoruba Ritual: Performers, Play, Agency ↗
- University of Hawaiʻi Press: Alternate Currents: Reiki’s Circulation in the Twentieth-Century North Pacific ↗
- Holy See: Catechism of the Catholic Church, 2705–2708: Meditation ↗
- Congregation for the Doctrine of the Faith: Instruction on prayers for healing, 14 September 2000 ↗
- Pontifical Councils for Culture and for Interreligious Dialogue: Jesus Christ the Bearer of the Water of Life, 2003 ↗
- Adventist News Network: No pendulum swing for Adventist health practices, October 2007 ↗
- United States Conference of Catholic Bishops, Committee on Doctrine: Guidelines for Evaluating Reiki as an Alternative Therapy, 25 March 2009 ↗
- Bible Gateway, primary text: Genesis 11, King James Version ↗
- Bible Gateway, primary text: Genesis 12, King James Version ↗
- Bible Gateway, primary text: 2 Samuel 5, King James Version ↗
- Bible Gateway, primary text: Mark 5, King James Version ↗
- A. B. Ellis, public-domain primary account: The Yoruba-Speaking Peoples of the Slave Coast of West Africa, 1894 ↗
- Matteo Cova / Studi trentini. Storia: Un manuale di negromanzia a Trento, 2021 ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Sacred City of Caral-Supe ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Olmec artist(s): Face ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Pre-Hispanic City of Teotihuacan ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Pre-Hispanic City of Chichen-Itza ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Great Zimbabwe National Monument ↗
- SlaveVoyages research consortium: Trans-Atlantic Slave Trade: Estimates ↗
- Smithsonian National Museum of American History: A Revolutionary World ↗
- United Nations: History of the United Nations ↗
- United Nations: Universal Declaration of Human Rights ↗
- United Nations: Decolonization ↗
- NASA: Apollo 11 Mission Overview ↗
- CERN: The birth of the Web ↗
- UNFCCC: Bringing the Paris Agreement into Force ↗
- University of East Anglia — Magna Carta Project: Magna Carta 1215: Introduction ↗
- Library of Congress: The Gutenberg Bible ↗
- University of Glasgow Archives & Special Collections: Copernicus: De Revolutionibus ↗
- University of Oxford — Newton Project: Front Matter to the Principia (1687) ↗
- Science Museum Group: James Watt and the separate condenser ↗
- Assemblée nationale: La Déclaration des droits de l’homme et du citoyen ↗
- Australian War Memorial: First World War 1914–18 ↗
- United States Holocaust Memorial Museum: German Invasion of Poland ↗
- United States Holocaust Memorial Museum: Auschwitz: Key Dates ↗
- European Parliament: Treaty of Rome ↗
- Government of the Republic of Slovenia: From the Plebiscite to the Declaration of Independence ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Abbasid Period (750–1258) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Umayyad Period (661–750) ↗
- Encyclopaedia Iranica: Safavid dynasty — Rudi Matthee ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Meidan Emam, Esfahan ↗
- Encyclopaedia Iranica: Constitutional Revolution III: The Constitution ↗
- Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities: Al-Fustat (Old Cairo) ↗
- Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities: Fatimid dynasty ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Mamluk Period (1250–1517) ↗
- Suez Canal Authority: Canal History ↗
- National Army Museum: Suez Crisis ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Year One: Art of the Ancient World East and West ↗
- Archnet — Aga Khan Documentation Center at MIT: Timeline: Sultanate (Delhi Sultanates) ↗
- Smithsonian National Museum of Asian Art: The Mughal Empire ↗
- UNESCO World Heritage Centre: Taj Mahal ↗
- The National Archives (UK): Partition of British India ↗
- Parliament of India — Digital Sansad: Introduction: Constitution and Parliament ↗
- ISRO Indian Space Science Data Centre: Chandrayaan-3 science archive ↗
- Princeton University Art Museum: China: chronology ↗
- Hong Kong Museum of History: Zheng He’s voyages ↗
- The Palace Museum: Xuantong Emperor: abdication ↗
- International Monetary Fund: Economic Issues 8: Why Is China Growing So Fast? ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Roman Art: A Resource for Educators ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Byzantium (ca. 330–1453) ↗
- Columbia University — Istanbul Documentation Project: Hagia Sophia ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Ilkhanid Period (1256–1353) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Tang Dynasty (618–907) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Northern Song Dynasty (960–1127) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: Arts of the Ming Dynasty ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Qing Dynasty: Painting ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Timurid Period (ca. 1370–1507) ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Seljuqs of Iran ↗
- Princeton University Art Museum: Stele of Vishnu and attendants: Pala dynasty ↗
- Rijksmuseum: The material life of sacred bronzes from Chola India, 855–1280 ↗
- Saint Louis Art Museum: Republic of China, 1912–1949 ↗
- The Metropolitan Museum of Art: The Art of the Ayyubid Period (ca. 1171–1260) ↗
- UK Parliament: Government of the Raj, 1858–1914 ↗
Zgodovinski dogodki in viri
Besedilna različica atlasa, dostopna tudi brez JavaScripta in pri tiskanju.
Stvarjenje: urejen svet
Prva Mojzesova knjiga uvede nebo, zemljo in človeško odgovornost.
Genesis introduces heaven, earth and human responsibility.
Adam, Eva in vrt
Človekova svoboda, meje in izguba vrta.
Human freedom, limits and the loss of the garden.
Kajn in Abel
Pripoved o bratstvu, nasilju in odgovornosti.
A narrative of kinship, violence and responsibility.
Henoh v rodovniku
Kratka omemba postane izhodišče obsežne književnosti.
A brief notice becomes the starting point for extensive literature.
Spust opazovalcev
Henohova pripoved razširi motiv prestopa nebeške meje.
The Enochic account expands a transgression of the heavenly boundary.
Velikani in nasilje
Uničenje sveta je v izročilu povezano z neomejeno močjo.
The tradition connects devastation with unrestrained power.
Pritožba in nebeška sodba
Nebeški posredniki opozorijo na nasilje na zemlji.
Heavenly intermediaries respond to violence on earth.
Henoh kot posrednik
Prošnja opazovalcev razkriva meje posredovanja.
The Watchers’ petition exposes the limits of intercession.
Duhovi umrlih velikanov
Posebna razlaga izvora zlih duhov v Henohovem izročilu.
A particular Enochic explanation for the origin of evil spirits.
Potovanje do meja kozmosa
Pokrajine, zvezde in prostori sodbe tvorijo razodeto geografijo.
Landscapes, stars and places of judgment form a revealed geography.
Ločeni prostori duš
Pripoved razlikuje usode umrlih pred končno sodbo.
The account distinguishes the dead before final judgment.
Vrt pravičnosti in nebeška vrata
Potovanje poveže dišeče pokrajine, drevesa in urejeni kozmos.
The journey connects fragrant landscapes, trees and an ordered cosmos.
Noetovo opozorilo
Priprava na katastrofo povezuje različne pripovedne plasti.
Preparation for catastrophe connects different narrative layers.
Potop in zaveza
Obnova sveta postavi novo razmerje med Bogom in živimi bitji.
The renewed world establishes a covenant with living creatures.
Babilonski stolp in jeziki
Pripoved razmišlja o skupni moči, jeziku in razpršitvi.
The account explores collective power, language and dispersal.
Pisava v Uruku
V poznem 4. tisočletju pr. n. št. se v južni Mezopotamiji razvijajo zgodnje pisne prakse.
Early writing practices develop in southern Mesopotamia in the late fourth millennium BCE.
Zgodnji dinastični Egipt
Približno leta 3100 pr. n. št. se začne običajni okvir zgodnjega dinastičnega Egipta.
Around 3100 BCE begins the conventional framework of Early Dynastic Egypt.
Mesta ob Indu
Zrela harapska oziroma indsko-civilizacijska faza se običajno umešča v obdobje okoli 2600–1900 pr. n. št.
The Mature Harappan or Indus phase is conventionally placed around 2600–1900 BCE.
Caral: zgodnje mesto v Andih
V dolini Supe se razvije kompleksno mestno središče. Njegova zgodovina poteka vzporedno z zgodnjimi mesti Afrike in Azije.
A complex urban center develops in the Supe valley. Its history runs alongside early cities in Africa and Asia.
Piramide Starega kraljestva
Sredina 3. tisočletja pr. n. št. nas postavi v egipčansko Staro kraljestvo in svet monumentalnih piramid.
The mid-third millennium BCE places us in Egypt’s Old Kingdom and the world of monumental pyramids.
Abraham in izročilo zaveze
Tradicionalni okvir zgodb o poti, obljubi in potomstvu.
A traditional setting for accounts of journey, promise and descendants.
Mojzes, izhod in Sinaj
Osvoboditev in postava postaneta temelj skupnostnega spomina.
Liberation and law become foundations of communal memory.
Broni pozne dinastije Shang
Pozno obdobje Shang ponuja bogate bronaste predmete in zgodnje zapise v kitajskem arheološkem gradivu.
The late Shang period offers elaborate bronzes and early writing in China’s archaeological record.
Olmeška središča
Na območju Mehiškega zaliva se razvijajo olmeška središča in umetnost. Predmeti pričajo o spretnosti ter mrežah izmenjave.
Olmec centers and artistic traditions develop along the Gulf of Mexico. Objects reveal craftsmanship and networks of exchange.
Začetek obdobja Zhou
Tradicionalna muzejska kronologija postavlja začetek dinastije Zhou v leto 1046 pr. n. št.
The museum chronology places the beginning of the Zhou dynasty in 1046 BCE.
David in jeruzalemsko kraljestvo
Tradicionalni začetek dinastičnega spomina pred Salomonovim templjem.
A traditional dynastic setting before Solomon’s Temple.
Salomonov tempelj: svetopisemsko izročilo
Prvi tempelj je v svetopisemskem izročilu pripisan Salomonu.
Biblical tradition attributes the First Temple to Solomon.
Salomon med modrostjo in kritiko
Kraljevska podoba ni samo zgodba o uspehu.
The royal portrait is not solely a story of success.
Vedski obrazci proti vročici
Atharvavedska pesem kaže preplet bolezni, jezika in obreda.
An Atharvavedic hymn connects illness, speech and ritual.
Novobabilonsko kraljestvo
Novobabilonsko obdobje predstavlja okvir vzpona Babilona pred Kirovo osvojitvijo.
The Neo-Babylonian period frames Babylon’s rise before Cyrus’s conquest.
Babilonsko uničenje Jeruzalema
Babilonska vojska uniči mesto in Prvi tempelj.
Babylonian forces destroy the city and First Temple.
Kir osvoji Babilon
Leta 539 pr. n. št. Babilon preide pod Kira; Kirov valj pripoveduje o njegovi oblasti.
Babylon comes under Cyrus in 539 BCE; the Cyrus Cylinder presents his kingship.
Kirovo dovoljenje v Ezrovi knjigi
Ezrova knjiga povezuje obnovo templja s perzijskim kraljem Kirom.
Ezra connects the restoration of the Temple with Cyrus.
Kambiz osvoji Egipt
Kambiz II. osvoji Egipt leta 525 pr. n. št. in razširi ahemenidsko oblast.
Cambyses II conquers Egypt in 525 BCE and extends Achaemenid rule.
Darej in Perzepolis
Vladavina Dareja I. je povezana z monumentalnim razvojem Perzepolisa v poznem 6. stoletju pr. n. št.
Darius I’s reign is associated with the monumental development of Persepolis in the late sixth century BCE.
Posvetitev Drugega templja
Obnovljeni tempelj je dokončan v času Dareja I.
The restored Temple is completed under Darius I.
Rimska republika: tradicionalni začetek
Leto 509 pr. n. št. je tradicionalna kronološka meja začetka rimske republike.
509 BCE is the traditional chronological boundary for the beginning of the Roman Republic.
Aleksandrovi pohodi
Aleksander začne svoj azijski pohod leta 334 pr. n. št.; njegov imperij se hitro razširi.
Alexander begins his Asian campaign in 334 BCE; his empire expands rapidly.
Aleksander v Egiptu
Aleksandrova osvojitev leta 332 pr. n. št. odpre novo makedonsko in nato ptolemajsko obdobje.
Alexander’s conquest in 332 BCE opens a new Macedonian and later Ptolemaic period.
Konec ahemenidskega imperija
Aleksandrova osvojitev leta 330 pr. n. št. zaznamuje konec ahemenidske dinastične oblasti.
Alexander’s conquest in 330 BCE marks the end of Achaemenid dynastic rule.
Aleksandrova smrt in nasledniki
Po Aleksandrovi smrti leta 323 pr. n. št. se oblikuje svet konkurenčnih helenističnih kraljestev.
After Alexander’s death in 323 BCE, competing Hellenistic kingdoms take shape.
Ašokovi napisi
Ašokovi skalni in stebrni napisi iz 3. stoletja pr. n. št. postavljajo etične nagovore v javni prostor.
Ashoka’s rock and pillar inscriptions of the third century BCE place ethical proclamations in public space.
Qin in cesarska združitev
Leta 221 pr. n. št. Qin združi sprte države pod prvo cesarsko dinastijo.
In 221 BCE Qin unifies the competing states under the first imperial dynasty.
Obdobje Han
Kronološki okvir Han sega od 206 pr. n. št. do 220 n. št., s prekinitvijo dinastije Xin.
The Han chronological framework extends from 206 BCE to 220 CE, interrupted by the Xin dynasty.
Henohova knjiga pri Mrtvem morju
Aramejski fragment loči dokaz o besedilu od časa pripovedi.
An Aramaic fragment separates textual evidence from narrative time.
Ponovna posvetitev templja
Makabejska ponovna posvetitev je povezana s praznikom hanuka.
The Maccabean rededication is associated with Hanukkah.
Pompej in rimski poseg v Judeji
Pompejeva osvojitev Jeruzalema leta 63 pr. n. št. okrepi rimsko nadoblast.
Pompey’s capture of Jerusalem in 63 BCE establishes Roman supremacy.
Egipt pod rimsko oblastjo
Leta 30 pr. n. št. se ptolemajsko kraljestvo konča in Egipt preide pod rimsko oblast.
In 30 BCE the Ptolemaic kingdom ends and Egypt comes under Roman rule.
Avgust in rimski principat
Leto 27 pr. n. št. je običajna meja med pozno republiko in Avgustovim principatom.
27 BCE is the conventional boundary between the late Republic and Augustus’s Principate.
Herodova razširitev Drugega templja
Herod začne veliko prenovo obstoječega Drugega templja.
Herod begins a major renovation of the existing Second Temple.
Jezusova napoved v evangeliju
Marko pripoveduje o napovedi uničenja templja; datum pripovedi in besedila nista ista.
Mark narrates a prediction of the Temple’s destruction; narrative and composition dates differ.
Markov evangelij: čas nastanka
Nastanek evangelija se pogosto postavlja v bližino leta 70; o okoliščinah ni soglasja.
The Gospel is often placed near 70 CE; its circumstances remain debated.
Titova vojska uniči Drugi tempelj
Rimsko obleganje leta 70 se konča z uničenjem templja.
The Roman siege of 70 ends with the Temple’s destruction.
Evangeljske pripovedi o ozdravljanju
Različne pripovedne oblike povezujejo ozdravitev, vero in skupnost.
Different narrative forms connect healing, faith and community.
Jožef Flavij: Salomon in Eleazar
Zgodovinar opisuje obred, pripisan Salomonovi modrosti.
A historian describes a ritual attributed to Solomon’s wisdom.
Caraka: trije pristopi k zdravljenju
Medicinska zbirka razlikuje več načinov obravnave bolezni.
A medical collection distinguishes different approaches to illness.
Upor Bar Kohbe
Upor proti Rimu poteka v letih 132–135.
The revolt against Rome takes place in 132–135.
Kušansko obdobje in budistična umetnost
Kušansko obdobje v prvih stoletjih n. št. povezuje trgovske poti in pomembna središča budistične umetnosti.
The Kushan period in the early centuries CE connects trading routes and major centers of Buddhist art.
Irenej in zgodnjekrščansko pričevanje
Poročila o darovih delujejo tudi kot argument o skupnosti.
Reports of gifts also serve arguments about religious community.
Teotihuacán: veliko ameriško mesto
Teotihuacán raste v eno največjih mest starodavnih Amerik. Njegova monumentalna ureditev oblikuje širši mezoameriški prostor.
Teotihuacan grows into one of ancient America’s largest cities. Its monumental planning influences wider Mesoamerica.
Sasanidska dinastija
Ardašir I. vzpostavi sasanidsko oblast; njeno obdobje se običajno začne leta 224.
Ardashir I establishes Sasanian rule; its period conventionally begins in 224.
Dioklecijan in preoblikovanje cesarstva
Dioklecijan leta 284 postane cesar. Poznejše reforme preoblikujejo upravljanje rimskega sveta.
Diocletian becomes emperor in 284. Subsequent reforms reshape the government of the Roman world.
Salomonova oporoka
Tempeljska pripoved postane okvir za katalog duhov.
The Temple narrative becomes a setting for a catalogue of spirits.
Obdobje Gupta
V severni Indiji se vzpostavi oblast Gupta. Umetnostno obdobje presega natančne meje posameznih vladavin.
Gupta power emerges in northern India. The artistic period extends beyond the exact limits of individual reigns.
Konstantinopel: rimska prestolnica
Konstantin leta 330 posveti novo prestolnico na mestu Bizanca.
Constantine dedicates a new capital at Byzantium in 330.
Bazilij: vera in zdravniška pomoč
Meniško pravilo obravnava mesto medicine v verskem življenju.
A monastic rule considers medicine’s place in religious life.
Evagrij: molitev brez podob
Asketsko besedilo opozarja pred zamenjavo podob in božjega.
An ascetic text warns against confusing mental images with the divine.
Avguštin: spomin, relikvije in ozdravitve
Božje mesto zbira poročila v argumentu o vstajenju.
The City of God collects reports within an argument about resurrection.
Leto 476: zahodna politična meja
Odstavitev Romula Avgustula je običajni označevalec konca zahodnega cesarstva. Vzhodnorimska oblast in rimske tradicije se nadaljujejo.
Romulus Augustulus’s deposition conventionally marks the western empire’s end. Eastern Roman government and Roman traditions continue.
Justinijanova Hagija Sofija
Leta 537 odprejo novo cesarsko cerkev v Konstantinoplu. Stavba skozi čas dobi različne vloge in predelave.
The new imperial church opens in Constantinople in 537. Its roles and fabric change over time.
Ašmedaj in rabinski Salomon
Talmudska pripoved preizkuša kraljevsko moč in modrost.
A Talmudic narrative tests royal power and wisdom.
Začetek dinastije Tang
Dinastija Tang nasledi kratko obdobje Sui. Kitajska se poveže v obsežne kulturne in trgovske mreže.
The Tang dynasty succeeds the brief Sui period. China participates in extensive cultural and trading networks.
Sulajman v Koranu
Salomonovo izročilo dobi lasten islamski besedilni okvir.
Solomonic tradition receives a distinct Quranic setting.
Fustat: novo središče Egipta
Po arabski osvojitvi nastane Fustat. Središče oblasti se premakne iz Aleksandrije v notranjost.
Fustat emerges after the Arab conquest. The political center moves inland from Alexandria.
Začetek omajadskega kalifata
Muavija vzpostavi omajadsko dinastično oblast. Damask postane njeno politično središče.
Muawiya establishes Umayyad dynastic rule. Damascus becomes its political center.
Kupola na skali
Svetišče pod Abd al-Malikom dokončajo leta 691/692; ni nov judovski tempelj.
The shrine under Abd al-Malik is completed in 691/692; it is not a new Jewish Temple.
Bagdad postane abasidska prestolnica
Abasidi ustanovijo novo prestolnico v Iraku. Mesto postane pomembno kulturno in trgovsko središče.
The Abbasids establish a new capital in Iraq. The city becomes a major cultural and commercial center.
Kronanje Karla Velikega
Karel Veliki je leta 800 v Rimu kronan za cesarja.
Charlemagne is crowned emperor in Rome in 800.
Rukja v zbirki hadisov
Besedilo razlikuje dovoljeno recitacijo od nedovoljenih povezav.
A text distinguishes permitted recitation from prohibited associations.
Začetek dinastije Song
Dinastija Song vzpostavi novo središče oblasti. Njena zgodovina vključuje severno in južno obdobje.
The Song dynasty establishes a new center of power. Its history includes northern and southern periods.
Fatimidska ustanovitev Kaira
Fatimidi zavzamejo Egipt in ustanovijo novo prestolnico. Kairo zraste ob starejših naselbinah.
The Fatimids conquer Egypt and establish a new capital. Cairo develops beside older settlements.
Chichén Itzá in majevski svet
Chichén Itzá postane vplivno središče Jukatana. Arhitektura razkriva povezave med različnimi mezoameriškimi izročili.
Chichen Itza becomes an influential center in Yucatan. Its architecture reveals connections among Mesoamerican traditions.
Križarska osvojitev Jeruzalema
Križarji leta 1099 zavzamejo Jeruzalem; osvojitev spremlja nasilje.
Crusaders capture Jerusalem in 1099; the conquest is accompanied by violence.
Saladin ponovno zavzame Jeruzalem
Saladinova osvojitev leta 1187 spremeni politično in versko upravo mesta.
Saladin’s capture in 1187 changes the city’s political and religious administration.
Veliki Zimbabve
V južni Afriki raste središče z izjemno kamnito arhitekturo. Njegova zgodovina je povezana z lokalno oblastjo in širšo izmenjavo.
A southern African center develops remarkable stone architecture. Its history connects local power with wider exchange.
Delhijski sultanati
Leto 1206 označuje začetek vrste sultanatskih dinastij. Njihov vpliv in ozemlje se skozi čas spreminjata.
1206 marks the beginning of a succession of sultanate dynasties. Their influence and territories change over time.
Magna Carta: oblast pod pravom
Kralj Ivan izda listino junija 1215. Njena prvotna vsebina in poznejši ustavni pomen se razlikujeta.
King John issues the charter in June 1215. Its original provisions differ from its later constitutional significance.
Vzpon mameluškega sultanata
V Egiptu se vzpostavi mameluška oblast. Kairo postane pomembno središče poznega srednjega veka.
Mamluk rule takes shape in Egypt. Cairo becomes a major late-medieval center.
Mongolska osvojitev Bagdada
Hulegujeve sile zavzamejo Bagdad. Osvojitev konča tamkajšnjo abasidsko kalifsko oblast in preoblikuje regijo.
Hulegu’s forces capture Baghdad. The conquest ends Abbasid caliphal rule there and transforms the region.
Razglasitev dinastije Yuan
Kublajkan razglasi dinastično ime Yuan. Mongolsko obvladovanje juga se dokonča pozneje.
Kublai Khan proclaims the dynastic name Yuan. Mongol control of the south is completed later.
Začetek dinastije Ming
Dinastija Ming prevzame oblast po mongolski dinastiji Yuan. Njeno obdobje vključuje raznolike dvorne in lokalne umetnosti.
The Ming dynasty takes power after the Mongol Yuan. Its period includes diverse courtly and local artistic traditions.
Srednjeveške priče Ključa Salomonovega
Fragmenti omogočajo raziskovanje besedila pred modernimi izdajami.
Fragments allow study of a text before its modern printed editions.
Pomorske odprave Dženg Heja
Prva od sedmih velikih odprav odpluje leta 1405. Mreže dosežejo Indijski ocean in vzhodno Afriko.
The first of seven major expeditions sails in 1405. Their networks reach the Indian Ocean and East Africa.
Padec Konstantinopla
Osmanska osvojitev Konstantinopla leta 1453 zaključi bizantinsko imperialno obdobje.
The Ottoman capture of Constantinople in 1453 ends the Byzantine imperial period.
Gutenbergova Biblija in evropski tisk
V Mainzu s premičnimi kovinskimi črkami natisnejo monumentalno Biblijo. Tiskanje ima v Aziji precej starejšo zgodovino.
A monumental Bible is printed in Mainz using movable metal type. Printing has a much earlier history in Asia.
Čezatlantska trgovina z zasužnjenimi ljudmi
Atlantska gospodarstva prisilno povežejo Afriko, Evropo in Amerike. Raziskovalne zbirke dokumentirajo razsežnost trgovine ter njene človeške izgube.
Atlantic economies forcibly connect Africa, Europe and the Americas. Research databases document trafficking’s scale and human losses.
Vzpon Safavidov
Safavidska oblast se uveljavi v začetku 16. stoletja. Iran dobi nov dinastični in verskopolitični okvir.
Safavid power emerges in the early sixteenth century. Iran gains a new dynastic and religious-political framework.
Jeruzalem v Osmanskem cesarstvu
Prehod pod osmansko oblast spada v leta 1516–1517; pozneje sledijo obsežne mestne prenove.
The transition to Ottoman rule belongs to 1516–1517; extensive urban restorations follow later.
Začetek mogulskega imperija
Baburjeva osvojitev Delhija odpre mogulsko obdobje. Meje in oblike oblasti se pozneje močno spreminjajo.
Babur’s conquest of Delhi opens the Mughal period. Its boundaries and forms of power change substantially afterward.
Kopernikov heliocentrični model
Izide delo O revolucijah nebesnih sfer. Knjiga ponudi novo ureditev planetarnega sistema.
On the Revolutions of the Heavenly Spheres is published. The book offers a new arrangement of the planetary system.
Ignacij: sestava kraja
Duhovne vaje vključujejo usmerjeno uporabo domišljije.
The Spiritual Exercises include a directed use of imagination.
Ključ Salomonov v angleškem rokopisu
Datirani prepis priča o zgodnjenovoveški rabi pripisane avtoritete.
A dated copy witnesses early-modern use of attributed authority.
Rokopisni priročnik v Folgerjevi knjižnici
Zbirka V.b.26 razkriva sestavljanje obrednega znanja.
V.b.26 reveals the assembly of ritual knowledge.
Isfahan: mesto in kraljevski trg
Safavidska prestolnica dobi monumentalno urbano središče. Trg povezuje dvor, trgovino in verske stavbe.
The Safavid capital gains a monumental urban center. Its square connects court, commerce and religious buildings.
Gradnja Tadž Mahala
Šah Džahan naroči mavzolej v spomin Mumtaz Mahal. Kompleks nastaja v več gradbenih fazah.
Shah Jahan commissions a mausoleum in memory of Mumtaz Mahal. The complex develops through several building phases.
Vzpon oblasti Qing na Kitajskem
Mandžurske sile prevzamejo Peking leta 1644. Uveljavljanje oblasti in kulturne spremembe trajajo precej dlje.
Manchu forces take Beijing in 1644. Consolidation and cultural change extend far beyond that moment.
Lemegeton: sestavljena zbirka
Mali ključ Salomonov ni preprosto drugo ime iste stare knjige.
The Lesser Key is not simply another name for one ancient book.
Newtonova Principia
Izide matematična razlaga gibanja in gravitacije. Delo preoblikuje raziskovanje zemeljskih in nebesnih pojavov.
A mathematical account of motion and gravitation is published. It reshapes the study of terrestrial and celestial phenomena.
Wattov ločeni kondenzator
James Watt dobi patent za pomembno izboljšavo parnega stroja. Industrijsko uveljavljanje zahteva še leta razvoja.
James Watt receives a patent for a major steam-engine improvement. Industrial adoption still requires years of development.
Latinski Ključ v poznem prepisu
Rokopis ohranja starejše gradivo v novem materialnem predmetu.
A manuscript preserves earlier material in a later physical object.
Deklaracija pravic človeka in državljana
Francoska narodna skupščina sprejme deklaracijo pravic. Univerzalni jezik odpira tudi vprašanja dejanskih izključitev.
France’s National Assembly adopts a declaration of rights. Its universal language also raises questions about actual exclusions.
Haitijska neodvisnost
Haitijska revolucija se konča z neodvisno državo. Osvoboditev iz suženjstva postane temelj nove politične skupnosti.
The Haitian Revolution culminates in an independent state. Liberation from slavery becomes foundational to a new political community.
Odprtje Sueškega prekopa
Prekop 17. novembra poveže Sredozemsko in Rdeče morje. Nova pot spremeni svetovni pomorski promet.
The canal opens on 17 November, connecting the Mediterranean and Red Sea. The route changes global maritime transport.
Mathersova tiskana izdaja
Tisk preoblikuje dostop do rokopisnega izročila.
Print reshapes access to a manuscript tradition.
Zgodnji tiskani opis jorubskih izročil
Kolonialni zapis je vir, ki zahteva kritično branje.
A colonial account is a source requiring critical reading.
Iranska ustavna revolucija
Leta 1906 nastaneta parlament in temeljni ustavni zakon. Sledijo dopolnitve, odpor in spori o oblasti.
A parliament and fundamental constitutional law emerge in 1906. Amendments, opposition and disputes over authority follow.
Abdikacija zadnjega cesarja Qing
Puyi 12. februarja odstopi s prestola. Konec dinastične oblasti ne pomeni takojšnje politične stabilnosti.
Puyi abdicates on 12 February. The end of dynastic rule does not bring immediate political stability.
Prva svetovna vojna
Vojna se leta 1914 razširi iz evropske krize. Njene bojiščne, gospodarske in človeške posledice so svetovne.
War expands from a European crisis in 1914. Its military, economic and human consequences are global.
Reiki v sodobni japonski zgodovini
Praksa se razvija in spreminja med Japonsko in Pacifikom.
A practice develops and changes across Japan and the Pacific.
Nemški napad na Poljsko
Nacistična Nemčija 1. septembra 1939 napade Poljsko. Britanija in Francija dva dni pozneje napovesta vojno.
Nazi Germany invades Poland on 1 September 1939. Britain and France declare war two days later.
Ustanovitev Organizacije združenih narodov
Ustanovna listina začne veljati 24. oktobra 1945. Nova organizacija nastane po uničenju druge svetovne vojne.
The Charter enters into force on 24 October 1945. The new organization emerges after the destruction of the Second World War.
Osvoboditev Auschwitza
Sovjetske sile 27. januarja osvobodijo taboriščni kompleks. Ohranjeni dokazi pričajo o nacističnem množičnem umoru.
Soviet forces liberate the camp complex on 27 January. Surviving evidence documents Nazi mass murder.
Neodvisnost in delitev Britanske Indije
Britanska oblast se konča, nastaneta neodvisni Indija in Pakistan. Delitev spremljata množično preseljevanje in nasilje.
British rule ends and independent India and Pakistan emerge. Partition is accompanied by mass displacement and violence.
Splošna deklaracija človekovih pravic
Generalna skupščina sprejme deklaracijo 10. decembra 1948. Besedilo določi skupni standard pravic in dostojanstva.
The General Assembly adopts the declaration on 10 December 1948. It sets a common standard of rights and dignity.
Indijska ustava začne veljati
Ustava začne veljati 26. januarja 1950. Parlamentarna republika dobi temeljni pravni okvir.
The Constitution enters into force on 26 January 1950. The parliamentary republic gains its foundational legal framework.
Sueška kriza
Nacionalizaciji prekopa sledijo napad in mednarodni pritiski. Kriza preoblikuje razmerja moči v regiji.
Canal nationalization is followed by invasion and international pressure. The crisis reshapes regional power relations.
Pij XII.: anestezija in moralna vprašanja
Govor obravnava lajšanje bolečine in odgovornost.
An address considers pain relief and responsibility.
Rimski pogodbi
Šest držav 25. marca podpiše pogodbi o EGS in Euratomu. Evropsko povezovanje dobi nov institucionalni okvir.
Six states sign the EEC and Euratom treaties on 25 March. European integration gains a new institutional framework.
Pij XII.: meje uporabne psihologije
Strokovna praksa je obravnavana skupaj z dostojanstvom osebe.
Professional practice is discussed alongside personal dignity.
Dekolonizacija in leto 1960
Generalna skupščina sprejme deklaracijo o odpravi kolonializma. Neodvisnost številnih afriških držav spremeni mednarodni prostor.
The General Assembly adopts a declaration on ending colonialism. The independence of numerous African states changes international relations.
Apollo 11 pristane na Luni
Lunarni modul pristane 20. julija 1969. Prva človeška odprava na površju Lune poveže raziskovanje, tehnologijo in hladno vojno.
The lunar module lands on 20 July 1969. The first crewed surface expedition connects exploration, technology and the Cold War.
Ifá v delu Wandeja Abimbole
Jorubsko pesniško in vedeževalsko izročilo v znanstveni objavi.
Yoruba poetic and divinatory tradition in scholarly publication.
Začetek gospodarskih reform na Kitajskem
Leto 1978 označuje začetek novega obdobja gospodarskih sprememb. Reformiranje poteka postopoma in različno po področjih.
1978 marks the beginning of a new period of economic change. Reform unfolds gradually and differently across sectors.
Staro mesto: svetovna dediščina
Staro mesto Jeruzalema z obzidjem je leta 1981 vpisano na Unescov seznam svetovne dediščine.
The Old City of Jerusalem and its Walls is inscribed on the World Heritage List in 1981.
Slovenska osamosvojitev
Slovenska skupščina 25. junija sprejme osamosvojitvene akte. Sledijo vojna, pogajanja in mednarodno priznanje.
The Slovenian Assembly adopts independence acts on 25 June. War, negotiations and international recognition follow.
Jorubski obred kot izvedba
Raziskava poudari ustvarjalnost, dejavnost in družbeni kontekst.
Research emphasizes creativity, agency and social context.
Katekizem: premišljevanje in domišljija
Katoliško besedilo razlikuje pripomočke in cilj molitve.
A Catholic text distinguishes aids from the goal of prayer.
Splet postane prosto dostopen
CERN 30. aprila 1993 objavi spletno programsko opremo v javni domeni. To je pomembna odločitev v širši zgodovini interneta.
On 30 April 1993 CERN releases Web software into the public domain. This is a major decision within the broader history of the Internet.
Navodilo o molitvah za ozdravitev
Dokument razlikuje liturgične in druge molitvene dogodke.
A document distinguishes liturgical and other prayer events.
Katoliški razmislek o novodobnih gibanjih
Primerjalni dokument razpravlja o pojmih človeka in božjega.
A comparative document discusses concepts of humanity and the divine.
Adventistična razprava o zdravstvenih praksah
Uradno poročilo pokaže razpravo o merilih in usmerjanju.
An official report records discussion of criteria and guidance.
Ameriški katoliški odbor o reikiju
Doktrinalne smernice imajo določen institucionalni obseg.
Doctrinal guidelines have a specific institutional scope.
Sprejetje Pariškega sporazuma
Države 12. decembra 2015 sprejmejo podnebni sporazum. Začetek pravne veljavnosti sledi leta 2016.
Countries adopt the climate agreement on 12 December 2015. Its legal entry into force follows in 2016.
Chandrayaan-3 na Luni
Indijski pristajalnik 23. avgusta doseže Lunino površje. Robotska odprava zbira meritve in podatke za nadaljnje raziskave.
India’s lander reaches the lunar surface on 23 August. The robotic mission collects measurements and data for further research.